أبوبكر العيادي: لسنا في حاجة إلى كيف يرانا الغرب بل كيف نرى أنفسنا

قدم الكاتب والمترجم التونسي أبوبكر العيادي قراءة نقدية لأزمات الوعي العربي المعاصر، مشددا على ضرورة تجاوز الانشغال بنظرة الغرب إلينا والتركيز على كيفية رؤيتنا لأنفسنا. وتناول العيادي في حواره العلاقة المعقدة بين الثقافة العربية والاستشراق، داعيا إلى تفكيك هذه الإشكالية التي طالما أثرت على الوعي الثقافي العربي.

وتطرق الكاتب التونسي إلى تجربته الشخصية في مجال أدب الرحلة والترجمة، معتبرا إياهما جسرا حقيقيا للحوار الثقافي بين الحضارات. وأكد أن الترجمة ليست مجرد نقل للنصوص، بل هي وسيلة لفهم الآخر وبناء جسور التواصل الحضاري بعيدا عن الصور النمطية والأحكام المسبقة.

كما قدم العيادي رؤية نقدية لمآلات الثورة التونسية، متناولا التحديات التي واجهتها والعوائق التي حالت دون تحقيق أهدافها المرجوة. وشدد على أهمية المراجعة النقدية للتجربة الثورية لاستخلاص الدروس والعبر التي تساعد على بناء مستقبل أفضل للمجتمعات العربية.

المصدر: www.aljazeera.net