فوز كتاب "القدس ومحيطها الطبيعي" الصادر عن المركز العربي بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي
-شؤون آسيوية – الدوحة
أُعلن في 9 كانون الأول/ ديسمبر 2025، في الدوحة – قطر، عن فوز ترجمة كتاب “القدس ومحيطها الطبيعي“، الصادر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات عام ضمن سلسلة “ترجمان”، تأليف غوستاف دالمان وترجمة الدكتور عمر الغول، بالمرتبة الثانية مكرر في جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الحادية عشرة، ضمن فئة الترجمة من الألمانية إلى العربية. وتُعدّ هذه الجائزة من أبرز الجوائز الدولية في مجال الترجمة، ويشرف عليها مجلس أمناء ولجنة تسيير ولجان تحكيم مستقلة. ويُذكر أن الدكتور عمر الغول حاصل على الدكتوراه في لغات الشرق القديم من جامعة توبنغن – ألمانيا – في سنة 1991. وهو أستاذ للّغات القديمة في كلية الآثار والأنثروبولوجيا في جامعة اليرموك في الأردن، ومدير مكتبة الحسين بن طلال في الجامعة نفسها.
كما فازت أيضا موسوعة غوستاف دالمان “العمل والعادات والتقاليد في فلسطين” الصادرة عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات سنة 2024 ضمن سلسلة “ترجمان” بالمرتبة الثانية في الجائزة، في دورتها الحادية عشرة، ضمن فئة الترجمة من الألمانية إلى العربية، وذلك عن ترجمة الدكتور أحمد أبو زيد للأجزاء من 1 إلى 7 من الموسوعة المكونة من ثمانية أجزاء في تسعة مجلدات (يقع الجزء الثامن في مجلدين). وقد أصدر المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب “القدس ومحيطها الطبيعي” ضمن إصداره الموسوعة كمجلد عاشر عزز ثراءها وشموليتها.
وقد أمضى غوستاف دالمان في القدس نحو عشرين سنة في دراسة المكان لا من خلال المصادر والمراجع وحدها، بل من خلال دراسة حياة السكان والثقافة الحية للناس. وبهذه العُُدّّة العلمية تمكن من إعادة بناء المشهد الطبيعي للقدس على الطبوغرافيا والبقايا الآثارية والنبشيات الأركيولوجية. وكتابه “القدس ومحيطها الطبيعي” كنز تاريخي وجغرافي واجتماعي وبصري عن القدس في مطلع القرن العشرين، ويُُعََدُُّ وثيقة ممتازة عن التحولات العمرانية والسكانية التي غمرت المدينة، الأمر الذي يُُسهم إسهامًًا قويًًا في دحض الرواية الاسرائيلية عن تاريخ القدس، ويقدم شهادة علمية فائقة الأهمية على عروبة القدس وفلسطين في الماضي القديم وحتى عصرنا الحاضر.
About the Author
